“南洋”一詞出現(xiàn)在明清時(shí)期，是對(duì)東南亞一帶的稱呼，是以中國(guó)為中心的一個(gè)概念。包括馬來(lái)群島、新加坡、菲律賓群島、印度尼西亞群島，也包括[color=var(--weui-LINK)]中南半島沿海、馬來(lái)半島等地。

這次的項(xiàng)目和以往的不同，業(yè)主是有非常明確的風(fēng)格意向的。本案為深圳圣莫麗斯的一個(gè)485m2的下疊別墅，附帶前后兩個(gè)院子，周遭的環(huán)境安靜清宜。黃先生是這棟房子的主人，他在廣州出生，在海南長(zhǎng)大，家族有南洋經(jīng)商背景，和家庭環(huán)境、家風(fēng)文化有關(guān)系，他希望這個(gè)家整體是以「南洋風(fēng)格」的方式來(lái)呈現(xiàn)。

黃先生是在網(wǎng)上看到了我們的案例找到我們的，起初他對(duì)我們前面講的商務(wù)流程并不敢興趣，直到末一進(jìn)來(lái)給他分享了剛完成的一套案例，或許他被觸動(dòng)了，或許他能懂我們付諸在空間里面的情感，并非“設(shè)計(jì)”這么簡(jiǎn)單，于是在我們沒(méi)有一套南洋風(fēng)案例的背景下，堅(jiān)定的把設(shè)計(jì)委托給我們。這才開(kāi)啟了長(zhǎng)達(dá)近5個(gè)月的跨年設(shè)計(jì)探索。

民末清初時(shí)期，人口暴增糧食不夠，廣東和福建屬于丘陵地貌，山多耕地較少，為了討生活，大批華人鋌而走險(xiǎn)開(kāi)始下南洋。為拓展人脈，會(huì)娶當(dāng)?shù)嘏樱凶咏蠦aba，女人叫娘惹。原著采集、華人收購(gòu)，與西人做生意，實(shí)現(xiàn)財(cái)富的積累...

華人去南洋經(jīng)商，并在當(dāng)?shù)亟ㄔ炝司哂兄袊?guó)特色的建筑，這些建筑既有中國(guó)傳統(tǒng)文化的特點(diǎn)，又與當(dāng)?shù)氐臒釒夂颍幕h(huán)境相融合。而后又受到殖民地統(tǒng)治的影響，多種文化在這片土地上碰撞：法國(guó)、英國(guó)和中式設(shè)計(jì)糅合在一起，從而形成獨(dú)特的南洋風(fēng)。

說(shuō)它是一種裝修風(fēng)格，應(yīng)該更確切的說(shuō)是華僑對(duì)美好生活的追求，它既有東南亞熱情奔放又有中國(guó)文化的深沉溫厚...它是一代人一代人的堅(jiān)持，是歷史沉淀下的另一種風(fēng)骨

于是從十集記錄片“下南洋”，到1993年電影“青木瓜之味”，進(jìn)入到一個(gè)深厚的歷史文化美學(xué)體系，它（這個(gè)家）最終呈現(xiàn)的樣子一定是：輕舟已過(guò)萬(wàn)重山后的深厚和堅(jiān)定…

我們通過(guò)ppt概述了整個(gè)設(shè)計(jì)形成的邏輯，從對(duì)南洋風(fēng)格這個(gè)美學(xué)體系的理解到如何結(jié)合現(xiàn)在的房子打造空間出南洋氣質(zhì)、家族文化，匯報(bào)完，我記得他沉默了很久～我在他的臉上看到了觸動(dòng)，欣喜，無(wú)聲勝有聲的堅(jiān)定～

▂

“黃先生一家人太有愛(ài)了，他們有各自關(guān)注的領(lǐng)域，并且投入極大的熱情。黃先生畢業(yè)于人民大學(xué)，主修經(jīng)濟(jì)學(xué)，喜歡書法；太太做外貿(mào)，熱愛(ài)傳統(tǒng)瑜伽；哥哥9歲，熱愛(ài)繪畫；弟弟1歲。”有感于這種多元而包容的家庭氛圍，讓他們身上始終透著股蓬勃的少年感，對(duì)追求美和品質(zhì)的生活有著不懈的熱忱。

設(shè)計(jì)師也下定決心，“在空間中把每個(gè)人的熱愛(ài)都囊括進(jìn)來(lái)”。

改造之前，房屋還是毛坯房的形態(tài)，周邊環(huán)境詩(shī)情畫意，但是屋內(nèi)比較昏暗，不夠通透，院內(nèi)雜亂無(wú)章，在這樣的情況下，如何「將它與周邊環(huán)境巧妙的融合起來(lái)，并且合理運(yùn)用南洋建筑的一經(jīng)典元素，讓房子和南洋以共存的方式呈現(xiàn)，家族歷史的延續(xù)，南洋經(jīng)商背景，儒商?質(zhì)怎么塑造？」這都是設(shè)計(jì)師面臨的問(wèn)題。

在外觀上，傳統(tǒng)南洋風(fēng)格居所比較繁復(fù)古樸，和現(xiàn)在建筑的外觀差別很大，所以我們結(jié)合現(xiàn)有的建筑，用當(dāng)代的表達(dá)形式將南洋的建筑形式合理的表達(dá)出來(lái)，用青色木門，磚墻，花窗，廊柱、熱帶植物來(lái)塑造外立面空間，取其南洋風(fēng)的精神，但是又很好的融合了現(xiàn)在建筑外觀的樣子，在一幢幢房屋對(duì)比下更顯現(xiàn)出清朗氣質(zhì)。

門前老樹(shù)，壁燈微亮，踏著溫潤(rùn)的青石臺(tái)階轉(zhuǎn)折而上，推開(kāi)那扇青色木門，一篇綠意盎然的景象在那院子內(nèi)徐徐鋪展開(kāi)來(lái)，風(fēng)吹拂，黃先生為女主人種的三角梅從二樓的露臺(tái)垂墜下來(lái)，正緩緩且輕盈地?fù)u晃著，一片火紅，浪漫至極。

擯棄傳統(tǒng)的鞋帽間形式，以“空間交互”的形式將這個(gè)家鋪陳開(kāi)，隔柵花窗等鏤空元素模糊空間邊界，人的視線可以從前院穿越至客廳，竹子景觀區(qū)以“隱隱約約”的形式把參觀者的視線引導(dǎo)至后花園，讓人心生向往。

熱帶植物、青色花磚、鐵藝屋檐、質(zhì)樸的老木頭、亦如《青木瓜之味》影片里面描述的潮濕氣候里的清爽濃郁的色彩，撲面而來(lái)的生命力與清透感，塑造出一種質(zhì)樸寧?kù)o的美好。

原來(lái)的玄關(guān)連接客廳和長(zhǎng)輩房，造成過(guò)道空間浪費(fèi)，我們重新梳理動(dòng)線，用墻體將玄關(guān)區(qū)域和長(zhǎng)輩房區(qū)分開(kāi)，墻體間預(yù)留一個(gè)開(kāi)口，增加的彩色玻璃元素，既可以讓玄關(guān)和過(guò)道之間有一個(gè)很好的視線、光線穿插，空間上也可以增加一點(diǎn)趣味性。

“我們常說(shuō)，住宅見(jiàn)證了一個(gè)家庭、幾代人的生活，收藏了日積月累的寶貴記憶。客戶是什么風(fēng)格，我就會(huì)幫他們挖掘出來(lái)，讓個(gè)人的印記可以承載變化。

”“墻邊上的對(duì)聯(lián)字畫是業(yè)主家現(xiàn)收藏很多年的，對(duì)他們來(lái)說(shuō)有不同尋常的情感，他們希望能把這個(gè)放進(jìn)新家里面，我喜歡這種帶著情感寄托的物品，它能讓你感受到一種微妙的情感聯(lián)系，讓人不禁去聯(lián)想者其中發(fā)生過(guò)什么故事，所以我們將它將以新的形式融入家中，老物件的置入，讓家更有溫度，它將陪伴屋主記錄新的家族記憶。”

一棟住宅往往承載著一個(gè)家族值得珍藏的時(shí)間記憶，設(shè)計(jì)師希望新空間的存在是對(duì)舊空間的延續(xù)，不能只為了求新而造成割裂，所以，整體空間以馥郁木質(zhì)構(gòu)建的底色、繁復(fù)的木質(zhì)家具、熱烈的壁紙、歐式的線條、木質(zhì)吊燈在新空間中得以沿用，南洋建筑典雅懷舊的氣息不露痕跡地蘊(yùn)含在新空間中。

原本的一樓空間昏暗， 玄關(guān)通向客廳又通向臥室，過(guò)道橫生，動(dòng)線混亂，會(huì)客廳對(duì)面的是一個(gè)暗房，作為什么功能區(qū)都很尷尬，上兩步階梯經(jīng)過(guò)樓梯區(qū)域才到餐廳，空間零零散散，像走在迷宮里。空間通過(guò)設(shè)置屏風(fēng)重新劃分區(qū)域，相互銜接。一側(cè)是會(huì)客廳，大面積的玻璃將室外光線、景觀引入進(jìn)室內(nèi)來(lái)，用玻璃隔斷框住人影流動(dòng)，讓其變身成一幢“會(huì)呼吸的房子”。

另一側(cè)，向上生長(zhǎng)的木質(zhì)樓梯引人探尋，由社交氛圍逐漸轉(zhuǎn)向私人化，充盈著儀式感地通往私人空間。情緒在上升的視線中，感知光，感知平靜。

會(huì)客廳里也設(shè)了有趣的小場(chǎng)景，以這偌大的會(huì)客廳為一個(gè)回游動(dòng)線，將左右兩側(cè)的落地窗推向一邊，就能去到前院或者花園，空間的行走路線變得靈活豐滿。

南洋傳統(tǒng)木門窗相對(duì)繁復(fù)，不適合深圳的氣候環(huán)境，難以維護(hù)，所以室內(nèi)外用的是經(jīng)典的格子窗鋼窗，經(jīng)久耐用，搭配室內(nèi)木質(zhì)元素，依然沉穩(wěn)質(zhì)樸。寧可食無(wú)肉，不可居無(wú)竹。竹子作為一種富有東方文化底蘊(yùn)的植物，在這里也被設(shè)計(jì)師巧妙地運(yùn)用。

在室外的長(zhǎng)廊上，設(shè)計(jì)師最初的設(shè)想是營(yíng)造出竹徑等空間形式，塑造出“竹徑通幽，人在畫中行”的清雅美景，所謂“竹深不見(jiàn)人，徑聲在空翠”。和業(yè)主交流過(guò)后，他更喜歡簡(jiǎn)約、緊密一點(diǎn)的造景形式，所以設(shè)計(jì)師決定用幾株老竹、枯樁、太湖石等進(jìn)行造景，塑造更為簡(jiǎn)約、自然平靜的氛圍。將竹種在墻邊一角，形成“墻為紙、竹為畫”的生動(dòng)畫面，不僅達(dá)到了視覺(jué)上的享受，更是一種文化的傳承，充分體現(xiàn)了自然和文化的融合。房子的玻璃外墻終日保持敞開(kāi)，感覺(jué)像隱逸于一座林間竹屋，也像棲身在一處夢(mèng)幻而愜意的世外之地。

留在人們印象中的南洋風(fēng)情，似乎是各種絢麗奪目的顏色的調(diào)色板，對(duì)比極其強(qiáng)烈，大朵的花和大棵的樹(shù)，海和帆船；桃紅、橘黃、寶藍(lán)、翠綠等毫無(wú)顧忌地混雜在一起，有著亞熱帶特有的蠻風(fēng)和野趣。總之，和那里的氣候一樣，熱烈、奔放、張揚(yáng)。從這所房子里我們可以看到另一種南洋。藤編的元素，典雅的立柱，絢麗收斂的地毯，褐色，結(jié)實(shí)、粗糙，如當(dāng)?shù)厝嗽陉?yáng)光和海風(fēng)中黝黑了的臉色，以及堅(jiān)韌緘默的個(gè)性。記憶中南洋常見(jiàn)的顏色在這里幾乎都可以找到，只是都變得收斂、有分寸、嬌嫩的、淺淺的、絕對(duì)不會(huì)夸張。整體空間至純至雅、輕盈深邃，散發(fā)著強(qiáng)烈的人文精神的魅力，在歷史與當(dāng)代文化間，找到很好的融合和平衡。

通常而言，生活的詩(shī)意并不在追求宏大的敘事性，反而是蘊(yùn)藏于一抹投射而進(jìn)的晨光、午后的閑庭信步或片刻的遐想之中。無(wú)論繁華鬧市中的住宅，或是山川河流之間的自然居所，設(shè)計(jì)師在創(chuàng)造空間的同時(shí)也在有意構(gòu)建與自然的關(guān)系，即便建筑和人都會(huì)隨著時(shí)光而流逝，但回憶、情感、體驗(yàn)等深層次的感知和表達(dá)而出的精神意義卻永恒存在。

原先的樓梯位置在現(xiàn)有房子的中心位置，對(duì)于家里的整體面積來(lái)說(shuō)，顯得不大氣，于是將樓梯挪到客廳對(duì)面，在原樓梯位置處造一處自然景觀，栽種龜背竹或等大葉植物，更顯得生機(jī)勃勃。

走在這過(guò)道間，過(guò)道的屬性被消隱掉了，人忘記了物理空間本來(lái)限定的模樣，只關(guān)注游走于光的世界，感受著時(shí)間所帶來(lái)的靜謐。

我們家平常是不看電視的，只有一家人在吃早餐的時(shí)候會(huì)偶爾開(kāi)著看下新聞，黃先生說(shuō)。半開(kāi)放式廚房與餐廳相連，通透寬敞，餐廳同樣與室外景致相連通，坐在那里往外一看，庭院外栽種各種各樣的鮮花，枝條優(yōu)美地垂墜著。

相比會(huì)客廳的沉穩(wěn)，餐廳這里更顯得清爽，通鋪的淺米色地磚，繁復(fù)的線條，木制古樸吊燈，深淺顏色的搭配交融在一起，裝飾空間的材質(zhì)細(xì)膩，奢華雅致和自然氣息結(jié)合。家中仿佛有了一處活水，承載著思緒流動(dòng)在空間每一處。

簡(jiǎn)約素雅是整個(gè)長(zhǎng)輩房的基調(diào)，木質(zhì)為空間增添了自然的氣息與溫潤(rùn)的觸感，營(yíng)造出更加真實(shí)的狀態(tài)。整體營(yíng)造一種清爽、婉約、莊雅的感覺(jué)。

拾階而上，進(jìn)入二樓空間，實(shí)木護(hù)欄構(gòu)造讓視線自由望遠(yuǎn)，或看到庭院景色、或與樓下的人互動(dòng)，空間更輕盈、通透。

林語(yǔ)堂曾說(shuō):“讀書，可開(kāi)茅塞，除鄙見(jiàn)，得新知，增學(xué)問(wèn)，廣識(shí)見(jiàn)，養(yǎng)性靈。”

黃先生家族歷來(lái)尊崇"私塾教育”，請(qǐng)“先生”來(lái)家里給孩子“上課”，相比當(dāng)代傳統(tǒng)的教育模式，黃先生更重視陪伴和保護(hù)孩子的“天性”，讓其不受束縛的自由生長(zhǎng)。也正是如此，幾歲的孩子在藝術(shù)造詣上已經(jīng)顯示出驚人的天賦，平常的畫作習(xí)稿，寥寥幾筆，畫面卻生動(dòng)有趣，許是功力深厚的成年人也達(dá)不到的松弛和自由。此刻，獨(dú)立的認(rèn)知和選擇似乎有了堅(jiān)定的回想。

二樓擯棄傳統(tǒng)的客廳起居室，轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)舒適的讀書區(qū)和家庭互動(dòng)區(qū)。

黃先生和家人有一個(gè)很好的習(xí)慣就是，看書大家會(huì)聚在一起看，不可以把書拿進(jìn)臥室，所以學(xué)術(shù)氛圍的營(yíng)造在家里也至關(guān)重要。

他說(shuō)家里大約有一萬(wàn)多本書，而且每年還會(huì)新購(gòu)書籍，80%是16開(kāi)，20%是8開(kāi)。到頂?shù)墓褡幽軡M足大量的書籍?dāng)[放需求，在書柜的構(gòu)成上我們根據(jù)書籍類型進(jìn)行了區(qū)分，朝過(guò)道是兩排可以放置大的畫冊(cè)類型區(qū)域，里面的書柜則是放置16開(kāi)的書籍區(qū)域，這樣更方便拿取。這個(gè)空間連接茶室和兒童房，在這個(gè)空間里，家人可以共同閱讀，相互交流，增進(jìn)感情，馥郁的木質(zhì)調(diào)，字畫、陶瓷、藝術(shù)品、成堆的書籍，為家庭創(chuàng)造了一個(gè)與世隔絕的寧?kù)o環(huán)境。

超長(zhǎng)書法臺(tái)的設(shè)計(jì)滿足了業(yè)主想要開(kāi)闊書法創(chuàng)作空間的需求 ，業(yè)主可恣意揮灑潑墨亦可得閑品茶會(huì)友。長(zhǎng)桌上的盆景與書架上的器物，以沉靜的生命力，成就了主人的雅致樂(lè)趣。閑暇之時(shí)，心中之想，盡在筆下。一點(diǎn)一提，一撇一捺，一字一句，是對(duì)傳統(tǒng)的敬畏，也是風(fēng)骨的傳承。文獻(xiàn)金石、字畫古玩，成為這個(gè)空間純粹的藝術(shù)杰作，擁有漫長(zhǎng)歲月賦予它們的氣場(chǎng)和能量。

“我們家是那種家族集體觀念很強(qiáng)的家庭，兄弟要一起住到高中才可以有自己的獨(dú)立臥室，我和我弟弟也是這樣過(guò)來(lái)的，我希望我的孩子也是這樣。”黃先生說(shuō)。業(yè)主家有兩個(gè)活潑的男孩，考慮到屋主家庭情況，所以在做兒童房設(shè)計(jì)的時(shí)候，我們要考慮兩個(gè)小孩所需要的功能和足夠收納儲(chǔ)物，還要滿足一些娛樂(lè)設(shè)施，但是又不能過(guò)于童趣。

這個(gè)房屋層高有3米5，層高比較優(yōu)越，所以我們搭建了一個(gè)樹(shù)屋的形式，下面搭建一個(gè)15公分的地臺(tái)做成睡眠區(qū)，上面是睡眠區(qū)，也可以當(dāng)做他們的秘密基地，樓梯的設(shè)置可以滿足小朋友攀爬好奇的天性。利用飄窗下方搭建書桌，完全可以容納下兩個(gè)小孩一起學(xué)習(xí)，明亮的光線、溫潤(rùn)的木質(zhì)材質(zhì)、營(yíng)造出一個(gè)溫馨、舒適的兒童房空間。

親子互動(dòng)不僅限于客廳、房間、應(yīng)該設(shè)置在家里的各個(gè)空間和細(xì)節(jié)上，在衣柜的一側(cè)，做了一個(gè)隱形門，通往家庭圖書館，書香氛圍的營(yíng)造，手足情誼，父母的陪伴，有趣有愛(ài)的童年開(kāi)始了~

套衛(wèi)雙盆設(shè)置可以滿足早起上學(xué)時(shí)一起洗漱的需求，啞光長(zhǎng)條形狀啞光磚結(jié)合花磚，讓這個(gè)空間又可愛(ài)又酷！

主臥以暖色為基調(diào)，墻面沒(méi)有做過(guò)多的裝飾，弧形曲線、歐式線條、老式木門，床頭背景那精美復(fù)古綠壁布，勾勒出極具海島風(fēng)情的靜謐空間。

一扇滿洲窗，滿眼嶺南情。

滿洲窗由清代駐扎在廣東的滿洲官兵帶來(lái)的北方窗戶樣式，在嶺南文化、審美以及外來(lái)西方文化共同作用下，發(fā)展而來(lái)的一種獨(dú)特的建筑窗戶。在臥室和主衛(wèi)之間，設(shè)計(jì)師做了一個(gè)滿洲窗設(shè)計(jì)，滿洲窗花磚的設(shè)計(jì)既可以保證浴室的隱私，又能讓空間之間產(chǎn)生微妙的互動(dòng)。

起居室連接瑜伽區(qū)和主衛(wèi)，也是一個(gè)過(guò)渡區(qū)，窗戶可以打開(kāi)，倚在邊緣，與一層的客廳形成視覺(jué)上的互通，可以和樓下進(jìn)行互動(dòng)，有時(shí)黃先生在那里接待朋友，有時(shí)候孩子會(huì)在那里玩耍，陽(yáng)光從窗戶迎過(guò)來(lái)，生活的重要內(nèi)容一目了然。

極繁造就極致浪漫，花磚和石材材質(zhì)的碰撞讓主衛(wèi)空間非常有靈氣，黃銅和老木頭為空間塑造出一種精致、復(fù)古情調(diào)，下降高度的梳妝鏡滿足女主人坐著化妝、護(hù)膚的需求，這矜貴的一幕總能讓人聯(lián)想到電影里的女主~

女主人喜歡傳統(tǒng)瑜伽，穿過(guò)起居室就是女主人的瑜伽區(qū)，瑜伽區(qū)和主衛(wèi)之間也有一扇滿洲花窗，重復(fù)的元素運(yùn)用，讓空間之間更有延展性。

在瑜伽區(qū)我們也做了一個(gè)景觀區(qū)域，這鋪設(shè)石子、竹子、栽種三角梅等，相比樓下，這里會(huì)更熱烈浪漫。三角梅是男業(yè)主專門為女業(yè)主種的，他說(shuō)等到春秋花期的時(shí)候，三角梅熱烈綻放，可以從二樓垂墜下來(lái)，回到家的就能看到。

靜謐的空間，充足的光線，張揚(yáng)的、姿態(tài)美麗的綠植景觀，一草一木，都在滋養(yǎng)身心。

室內(nèi)的方案是一次性就過(guò)了的，但是花園的方案經(jīng)過(guò)了長(zhǎng)時(shí)間的討論，業(yè)主是一個(gè)有很深文化底蘊(yùn)的人，去過(guò)很多地方，有很多關(guān)于自己的游園上面體驗(yàn)和想法，家其實(shí)是很個(gè)人的體現(xiàn)，設(shè)計(jì)師要做的就是幫業(yè)主把這些情感融入在新家里面，所以景觀部分我們經(jīng)歷了幾輪的更深入的探討。

最后確認(rèn)的園林方案是在中式園林的基礎(chǔ)上結(jié)合了嶺南元素，沿著北面通過(guò)竹林夾道的長(zhǎng)廊，或者繞過(guò)客廳、餐廳可以進(jìn)入庭院，院內(nèi)設(shè)有休閑區(qū)、品茗區(qū)，景觀區(qū)，松樹(shù)、苔蘚、菖蒲、太湖石、古建石制構(gòu)件……疊山理水的假石，曲橋的百折千回（夸張一下），設(shè)計(jì)師通過(guò)空間的分隔，變化與對(duì)比，連接與轉(zhuǎn)折，塑造出了“居游之間得真趣”的美好生活場(chǎng)景。

《長(zhǎng)物志》說(shuō)桌上“宜置盆景及古石”。

在休閑區(qū)旁曲橋欄上，黃先生特意強(qiáng)調(diào)希望這里有一個(gè)盆景區(qū)，盆景需要幾年時(shí)間才能成型，在日常的養(yǎng)護(hù)中和院子一起生成，它的根基深植于土地之中，正如家族的歷史和文化傳承，它就像是別墅里的一位智者，默默守望著家族的生活，在后續(xù)見(jiàn)證著每一代人的故事。這種時(shí)間的流動(dòng)帶來(lái)的景觀具象的變化更讓人心動(dòng)。

樹(shù)下橫有一池，池中有魚，遨游往復(fù)東晉簡(jiǎn)文帝游園時(shí)說(shuō)：“會(huì)心處不必在遠(yuǎn)，翳然林水，便自有濠、濮間想也。”借用在此處，恰如其分。

在這個(gè)家中，與其將空間概括為某種風(fēng)格，不如說(shuō)它蘊(yùn)含著由時(shí)間、記憶、情感糅合交織而成的氣韻。家的營(yíng)造融匯了幾代人的心力，才呈現(xiàn)出如今這種飽滿的狀態(tài)。

這個(gè)家于屋主而言是打造出他的精深凈土，于我們而言是爬過(guò)了一座新的高山，我想，設(shè)計(jì)的意義大概就是如此，攀爬很難，但是人生的意義也因?yàn)檫@一路的探索更加豐滿～

設(shè)計(jì)圖紙drawings

▽一層原始結(jié)構(gòu)圖

▽二層原始結(jié)構(gòu)圖

▽一層平面布置圖

▽二層平面布置圖

本主題由 為了聯(lián)盟 于 2024-7-2 11:53 審核通過(guò)

31.png

34.png